İngilizce Mesajlar – Şiirsel


İngilizce SMS – Poetry / Şiirsel Mesajlar

İngilizce SMS isimli konularda kısa mesajlarınız için kullanabileceğiniz İngilizce cümleleri ve Türkçe karşılıklarını bulabilirsiniz. Aşağıda şiirsel mesajlar ile ilgili hazırladığımız mesajları bulabilirsiniz.

> Happy Republic Day
–  Cumhuriyet Bayramı Kutlu Olsun

> Memleket İsterim

– I Want a Country

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.
Let the sky be blue, the bough green, the cornfield yellow
Let it be a land of birds and flowers
Memleket isterim
Ne başta dert ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

I want a country
Let there be no pain in the head, no yearning in the heart

Let there be an end to brothers’ quarrels
Memleket isterim
Ne zengin fakir ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

I want a country
Let there be no rich and poor, no you and me

On winter days let everyone have house and home
Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikâyet ölümden olsun.

I want a country
Let living be like loving from the heart

If there must be complaint, let it be of death
Cahit Sıtkı Tarancı Cahit Sıtkı Tarancı

 

> Bedava

– Free

Bedava yaşıyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;

Dere tepe bedava;
Yağmur çamur bedava;
Otomobillerin dişi,
Sinemaların kapısı,
Camekânlar bedava;
Peynir ekmek değil ama
Acı su bedava;
Kelle fiyatına hürriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yaşıyoruz, bedava.
We live free
Air is free, clouds are free

Valleys and hills are free
Rain and mud are free
The outside of cars
The entrances of cinemas
And the shop windows are free
Bread and cheese cost money
But stale water is free
Freedom can cost your head
But prison is free
We live free
Orhan Veli Kanık Orhan Veli Kanık


> Oh my love, come to make love again,

My heart is forgetting old memories…
– Ey sevdiğim, gel yine meşk eyleyelim günleri,
Kalbim unutur oldu eski günleri…