İngilizce Sağlık & Hastalık Nasıl anlatılır (Health & Illness )
İngilizce’de hastalığımızı belirtirken ya da bir yerimizin ağrıdığından söz ederken:
“I am …” ve “I have a …” ve ya “I have got …” örneğin
I am ill. Hastayım / I have a bad headache. Başım çok ağrıyor. I’ve got bad a headache.Başım çok ağrıyor.
Burada gördüğümüz “headache” kelimesi “head (baş)” ve “ache (ağrı)” kelimelerinin birleşimidir ve “stomachache”, “toothache”, “bellyache” “tummy ache ”earache” gibi bu yapıdaki birleşik kelimelerden sadece “headache” kelimesinin önüne “a” getirebiliriz. Yani “headache” sayılabilirdir:
“I have/ have got a headache” doğrudur ancak “I have/have got a stomachache” diyemeyiz.
“Sick” ve “Ill” kelimeleri genellikle birbirinin yerine kullanılan ve “rahatsız”, “hasta” anlamına gelen sözcüklerdir. Ancak aralarında şöyle bir ayrım mevcuttur:
“Sick” bu iki kelimeden daha az resmi olanıdır ve kısa süren hastalık ve rahatsızlıklar için kullanılır. Daha çok bulantı, iyi hissetmeme gibi durumlarda; örneğin lunapark treninden indikten sonra hissedilen bulantı için ya da okula gitmemek için evde kalan çocuğun durumu için “sick” kullanılabilir.
“Ill” ise daha resmidir ve uzun veya kısa dönem hastalık ve rahatsızlıklar için kullanılır. Ancak kanser ya da zatürre gibi bir hastalık durumda “sick” değil “ill” kullanımı daha doğrudur. “Ill” sözcüğü “sick” sözcüğünde olduğu gibi soğuk algınlığı, ateş ya da bulantı hissi gibi durumlar için de kullanılabilir. Bu sebeple “ill” daha geniş kapsamlıdır diyebiliriz.
Aynı şekilde “disease” ve “illness” kelimeleri de çoğunlukla birbirlerinin yerine kullanılırlar. Ancak “disease” teşhisi konulmuş belirtileri gözlenmiş sağlık sorunları için, “illness” ise sağlığımızın yerinde olmadığı durumlar için kullanırız. Kısaca “disease” kelimesinde bir organ söz konusu iken “illness”ta hisseden kişi olarak kendimiz söz konusu oluruz.
“My grandmother suffers from heart disease. Büyük annem kalbinden rahatsız.
He has missed a lot of classes because of his illness. Hastalığı yüzünden bir sürü dersi kaçırdı. “ örneklerinde de görüldüğü gibi.
Şimdi “disease” için yaygın olan kullanım şekillerine bakalım:
Burada “have” ve “suffer from” yapılarının kullanımı söz konusudur.
“Doctor says she suffers from Parkinson’s disease. Doktor, Parkinson hastası olduğunu (mustarip) söylüyor.”
“I have a heart disease. Kalp rahatsızlığım var.”
İnsandan insana bulaşan hastalıklar ve enfeksiyonlar için “disease” kullanılabilir.
“Germs spread disease. Mikroplar hastalık yayar.”
Bulaşıcı hastalıklara yakalanmak, kapmak anlamı için “catch” fiili kullanılır.
“Flu is a contagious disease that you can catch it from other people. Grip diğer insanlardan kapabileceğin bulaşıcı bir hastalıktır.”
“I have been diagnosed with”, “I have” ve “I suffer from” “disease” durumlarında kullanılabilecek kalıplardır:
Elizabeth has been diagnosed with an infectious disease. Elizabeth’e bulaşıcı bir hastalık teşhisi konuldu.
I have a kidney disease. Böbrek hastalığım var.
She suffers from mad calf disease. Deli dana hastalığından mustarip.
Bu durumlarda ise aşağıdaki yapılar kullanılır.
I feel ill. Rahatsızım
I am ill/unwell. Hastayım.
I was taken ill the other day. Geçen gün hastaydım.
I have been ill since Tuesday. Salıdan beri hastayım.
I am suffering from an illness. Bir hastalıkla pençeleşiyorum.
I am sick. Hastayım (İyi değilim)
I am off sick. İyi değilim, hastayım (bu sebeple işe gitmemiş olma durumu)
I feel sick. İyi değilim. (sanırım kusacağım)
I am going to be sick. Kusacağım
I have been sick. Hastaydım (kustum).
Burada “be sick” ve ya “throw up” kusmak anlamına gelmektedir.
Hastalık karşısında bir şey önerirken “should” kullanabiliriz.
You should take an aspirin. Bir aspirin at.
You should see your doctor. Doktora gitmelisin.
You should take your medicine on time. İlacını zamanında alman gerek.
Bandage : Sargı, bandajlamak
Cane : Baston
Cast : Alçı
Crutches : Koltuk değnekleri
Dentist : Dişçi
First aid kit : İlk yardım çantası
IV / Drip : Serum
Nurse : Hemşire
Paramedic : Sağlıkçı
Pill : Hap (Capsule / Tablet : Kapsül / Tablet)
Plaster / Band-Aid : Yarabandı
Psychologist : Psikolog
Stretcher : Sedye
Surgeon : Cerrah
Syringe, shot : Şırınga
Thermometer : Ateş ölçer, termometre
Wheelchair : Tekerlekli sandalye
X-ray : Röntgen
Aşağıda sık karşılaşılan hastalıkların isimlerini bulabilirsiniz:
Akciğer kanseri : Lung cancer
Alerji : Allergy
Alzheimer hastalığı : Alzheimer’s disease
Apandisit : Appendicitis
Astigmat : Astigmatism
Astım : Asthma
Bademcik iltihabı : Tonsillitis
Bel ağrısı : Backache
Bel soğukluğu : Gonorrhea
Beriberi : Beriberi
Beyin felci : Cerebral palsy
Böbrek taşı : Kidney stone
Bodurluk : Achondroplasia
Boğaz ağrısı : Sore throat
Boğmaca : Pertussis
Bronşit : Bronchitis
Çiçek : Smallpox
Çil : Freckle
Çocuk felci : Poliomyelitis
Cüzzam : Leprosy
Damar sertliği : Atherosclerosis
Deli dana hastalığı : Mad cow disease
Demir eksikliği : Iron-deficiency
Deri kanseri : Skin cancer
Difteri : Diphtheria
Diş çürümesi : Tooth decay
Domuz gribi : Swine influenza
Ebola : Ebola
Epilepsi : Epilepsy
Felç : Stroke
Fıtık : Hernia
Gece körülüğü : Night blindness
Gıda kaynaklı hastalıklar : Foodborne illness
Göz tembelliği : Amblyopia
Grip : Influenza
Guatr : Goitre
Halsizlik : Asthenia
Kalp hastalığı : Heart disease
İshal, diyare : Diarrhoea, Diarrhea
İştahsızlık : Anorexia
Kabakulak : Mumps
Kangren : Gangrene
Kanser : Cancer
Kansızlık : Anemia
Karbon monoksit zehirlenmesi : Carbon monoxide poisoning
Katarakt : Cataract
Kellik, saç dökülmesi : Alopecia
Kireçlenme : Arthritis
Kısırlık : Infertility
Kızamık : Measles
Kızamıkçık : Rubella
Kızıl : Scarlet fever
Kolera : Cholera
Körlük : Blindness
Koroner kalp hastalığı : Coronary heart disease
Kuduz : Rabies
Kulak iltihabı : Ear infection
Kulak iltihabı : Otitis
Kurşun zehirlenmesi : Lead poisoning
Lösemi : Leukemia
Meme kanseri : Breast cancer
Menenjit : Meningitis
Mide iltihabı : Gastroenteritis
Mide ülseri : Stomach ulcers
Migren : Migraine
Miyopluk : Myopia
Nasır : Keratoma
Nezle : Common cold
Raşitizm : Rickets
Romatizma : Rheumatism
Sağırlık : Deafness
Şarbon : Anthrax
Sarı humma : Yellow fever
Sarılık, Hepatit A, B, C, D, E : Hepatitis A, B, C, D, E
Şaşılık : Strabismus
Sedef hastalığı : Psoriasis
Şeker hastalığı : Diabetes
Siğil : Wart
Şişmanlık : Obesity
Sıtma : Malaria
Sivilce : Acne
Siyatik : Sciatica
Şizofreni : Schizophrenia
Suçiçeği : Chickenpox
Tansiyon : Tension
Tetanos : Tetanus
Tifo : Typhoid
Tifüs : Typhus
Tümör, ur : Neoplasm
Ülser : Ulcers
Uyku bozukluğu : Sleep disorder
Uyuz : Scabies
Veba : Black Death / Plague
Verem : Tuberculosis
Yumru : Calculi
Zatürre : Pneumonia