İngilizce kısaltmaların bu konusunda “informal contractions” yani konuşma diline özgü, senli benli cümlelerde kullanılan kısaltmaları ele alacağız.
Informal kısaltmalar tam olarak argo sayılmazlar ancak bu tür kısaltmaları resmi bağlamlarda kullanmak da doğru olmaz.
Bu kısaltmaların “doğru” cümlelerde ve yazıda yeri yoktur sıklıkla günlük, sıradan konuşmalarda hızlı ve dikkat edilmeksizin telaffuz edilen kelimelerde ortaya çıktığı görülür.
Örneğin; “gonna“ kısaltması going to kelimelerinin kısaltmasıdır. Eğer “going to” bir cümle içinde hızla ve dikkatsizce söylenirse “gonna“ şeklinde duyulduğu görülebilir.
Bu tür kısaltmaların genellikle Amerikan İngilizcesinde kullanıldığını söylemek yanlış olmaz.
Ayrıca diğer kısaltmaların aksine informal kısaltmalarda kesme işareti kullanılmayabilir.
Örneğin; “Whatcha gonna do?“ cümlesinin asıl yazımı What are you going to do? şeklindedir.
Aşağıda İngilizcedeki informal kısaltmaların bir listesi verilmiştir.
Kısaltması |
Asıl Yazımı |
Örnek Cümleler |
ain’t | am not / are not / is not | You ain’t my father. |
ain’t | has not / have not | I ain’t finished yet. |
gimme | give me | Don’t gimme that look. |
gonna | going to | Nothing’s gonna change. |
gotta | (have) got a | He’s gotta gun. |
gotta | (have) got to | I gotta go now. |
kinda | kind of | He’s kinda cute. |
lemme | let me | Lemme go! |
wanna | want to | I wanna dance with you. |
wanna | want a | I wanna cuppa. |
whatcha | what are you | Whatcha going to do about it? |
whatcha | what have you | Whatcha got there? |
ya | you | Who did this to ya? |
Konuşma diline özgü kısaltmalar ile ilgili İngilizce Cümleler ve Türkçeleri
I was kinda sorry to see him go.
Gittiğine biraz üzülmüş gibiydim.
Gimme that phone back!
Ver şu telefonu geri!
She’s gotta be kidding.
Şaka yapıyor olmalı.