İngilizcede bazı fiiller iki nesne alır. Dolaylı ve dolaysız nesne “indirect object and direct object” olarak adlandırılan bu nesnelerin cümle içinde yerleri aşağıda da gösterildiği üzere iki şekilde olabilir.
My father gave me some money yesterday.
My father gave some money to me yesterday. / Babam dün bana biraz para verdi.
Dolaysız Nesne Dolaylı Nesne
I will buy him a new car tomorrow.
I will buy a new car for him tomorrow. / Yarın ona yeni bir araba alacağım.
Yukarıda verdiğimiz örneklerden de anlaşılacağı üzere dolaysız nesne yani insan olan nesne, fiilden hemen sonra geliyor ise diğer nesneye geçerken bir edat (preposition) kullanmaya gerek yoktur. (I’ll buy him a…) Ancak fiilden hemen sonra dolaysız nesne gelirse, diğer nesne yani dolaylı nesneye geçerken fiile uygun olarak “to” ya da “for” kullanımı gerekir.
Bu şekilde iki nesneli fiillerin edilgen yapıya dönüştürülmesi de iki şekilde yapılabilir. Örnek verecek olursak;
Etken : My father gave me some money yesterday. / Babam dün bana biraz para verdi.
Edilgen : I was given some money yesterday.
Edilgen : Some money was given to me yesterday. / Bana dün biraz para verildi.
Etken : I will buy him a new car tomorrow. / Yarın ona yeni bir araba alacağım.
Edilgen : He will be bought a new car tomorrow.
Edilgen : A new car will be bought for him tomorrow. / Yarın ona yeni bir araba alınacak.
Her ne kadar farklı şekillerde edilgen yapıya dönüştürülseler de bu cümlelerin anlamları temelde aynıdır. Ancak bu iki yapıdan dolaylı nesnenin edilgen cümlenin öznesi durumda olduğu durumu daha yaygın olarak kullanılır. Yani;
I was given some money yesterday. / Bana dün biraz para verildi.
