Aşağıda İngilizcede en çok kullanılan 8 deyim ve Türkçe karşılıkları örnek cümlelerle birlikte verilmiştir:
-İyi insan lafının üstüne gelirmiş/iti an çomağı hazırla.
*Speak of the devil, I was just talking about you. (Tam da senden konuşuyordum, iyi insan lafının üstüne gelirmiş.)
-Çocuk oyuncağı / çantada keklik
*The exam was a piece of cake. (Sınav çocuk oyuncağıydı.)
-Keyfi bozuk olmak
*I was very ill yesterday. I feel under the weather.(Dün hastaydım. Keyfim yok.)
-Ağzından baklayı çıkarmak
*You know something. Let the cat out of the bag. (Sen bir şeyler biliyorsun. Çıkar ağzındaki baklayı.)
-Bir kuşla iki kuş vurmak
*I went shopping and I also learned that there was discount. I killed two birds with one stone. (Alışverişe gittim ve indirim olduğunu öğrendim. Bir taşla iki kuş vurdum.)
-Kırk yılda bir
*I only play football once in a blue moon. (Kırk yılda bir futbol oynarım.)
-Çıkmaz ayın son çarşambası
*When pigs fly, she will pass her exams. (Çıkmaz ayın son çarşambası sınavlarını geçecek.)
-Kimseyi dış görünüşüne göre yargılayamazsın
*You can’t judge a book by its cover. It is not true. (Kimseyi dış görünüşüne göre yargılayamazsın. Bu doğru değil.)