HAVE GOT / HAS GOT Kullanımı
Türkçe’deki kullanım anlamı olarak sahiplik ifade ederler. I, You, We, They veya bu zamirlerin yerine kullanılan gerçek isimlerde “have got” , He, She, it veya yerlerine kullanılan gerçek isimlerle kullanılırken “has got” kullanılır “Var” anlamını taşıyan “there is / there are” kullanımları ile aynı anlamı taşımadığı için karıştırılmamalıdır.
Olumlu cümlelerde bu ifade kullanılırken, olumsuz cümlelerde, have not got (haven’t got), has not got (hasn’t got) kullanılır. Soru cümlelerinde have / has cümlenin başına gelir. Şimdi bu üç halde kullanımları Pozitif – Negatif – Question halinde aynı cümlede görelim.
“I, we, you, they” için have got kullanımı. (sahibim, sahibiz, sahipsiniz, sahipler)
I have got a glass of water: Bir bardak suya sahibim / Bir bardak suyum var.
I have not got a glass of water: Bir bardak suya sahip değilim / Bir bardak suyum yok.
Have I got a glass of water?: Bir bardak suya sahip miyim? / Bir bardak suyum var mı?
Not: have not got : haven’t got olarak kısaltılabilir.
“He, She, it” için “has got” kullanımı. (o sahip)
He/she/it has got a glass of water. O bir bardak suya sahip / Onun bir bardak suyu var.
He/she/it has not got a glass of water. O bir bardak suya sahip değil. / Onun bir bardak suyu yok.
Has He/she/it got a glass of water?. O bir bardak suya sahip mi? / Onun bir bardak suyu var mı?
Not: has not got : hasn’t got olarak kısaltılabilir.
İngilizce’yi yeni öğrenmeye başlayanlar için önemli bir hatırlatma yapmak gerekir. Yukarıdaki cümlelerin anlamını iki türlü algılamaktayız.
Benim bir bardak suyum var / Ben bir bardak suya sahibim. Her iki cümle de Türkçe de doğrudur. Ancak “Benim bir bardak suyum var” diye Türkçe çeviri yaparken “var” anlamına gelen there is / there are kullanmak yanlış olacaktır. Burada ilk dikkat edilmesi gereken cümlenin bir sahiplik içerip içermediğine bakmak olacaktır.
Günümüz İngilizce’sinde olumlu cümlede konuşma dilinde kısaca have / has kullanımı yaygındır. Bunu aynı cüme ile yazarsak:
I have a glass of water: Bir bardak suya sahibim / Bir bardak suyum var.
He/she/it has a glass of water. O bir bardak suya sahip / Onun bir bardak suyu var.
