Okurlarımın çoğunun anadili Türkçe olabilir. Ancak ben anadil olarak sadece Türkçe’ye vurgu yapmıyorum. İngilizce veya başka bir yabancı dili öğrenen kişinin anadili Almanca, Kürtçe, Arapça, Fransızca vs. olabilir. Kişi, özellikle ileri düzeyde İngilizce öğrenmek istiyorsa, anadili de geliştirmelidir.
Vaktiyle Çin’e tercümanlık vesilesiyle yapmış olduğum gezilerden birisinde misafiri olduğumuz şirketin de genç bir tercümanı vardı. Kolej mezunu olan ve İngilizcesi iyi düzeyde bulunan bu genç Çinli tercüman, benim İngilizcemi güzel bulduğunu ve İngilizce’yi daha da geliştirmenin yollarını sormuştu. (Çünkü aslen İngilizce öğretmeni olduğumu biliyordu.)
Ben de ona birkaç tavsiyede bulundum. En başta anadiliyle, yani Çince ile olan ilişkisini ve Çince klasik eserleri okuyup-okumadığını sordum. O da bana o tür çalışmaları pek okumadığını söyleyince, hemen başlaması gerektiğini söyledim. Bunun üzerine bu genç tercüman şaşırdığını, çünkü tavsiyemin sıra dışı olduğunu ve tavsiyemi ciddiye alacağını söyledi. Ben Çinli bir İngilizce öğretmeni olmadığımdan, milliyetçilik fikriyle bu tavsiyeyi vermediğimi düşünerek, anadili önemsemenin hakikaten önemli olduğunu düşünmüştü.
Anadille olan bağın kuvvetlenmesinde birçok yararın yanında şu üç fayda vardır:
Birincisi kavram zenginliğini anadilde genişletmek, bu kavramların karşılığını yabancı dilde anlamayı kolaylaştırır. Bir kavramı ilk kez yabancı dilde kavramak, her zaman kolay olmayabiliyor.
İkincisi özellikle soyut dil düzeyi, anadilde daha rahat elde edilir. Soyut ve ince fikirler içeren metinlere anadilinde alışık olmayan birisi, ileri düzeyde yabancı dil öğreniminde zorlanır.
Üçüncüsü anadilde edinilmiş genel kültür, sizin yabancı dildeki dokümanlardaki içerikleri anlamanızı kolaylaştırır.
Hiç kimse, yabancı bir dili kendi anadilinden daha ileriye götüremez. Anadili anlama ve kullanma kapasiteniz, hedeflediğiniz yabancı dilde anlama ve kullanma kapasitenizden kat kat fazla olmalıdır.
Savaş ŞENEL
İngilizce Öğretmeni
Eğitim Danışmanı
İletişim ve Yazarlık Koçu
Savassenel.com
Savassenel@yahoo.com
