İngilizcede bir görüşe veya fikre katılmadığımızı belirtmenin bir çok şekli vardır. Aşağıda bu ayrımları örnek kullanımları ile birlikte bulabilirisiniz.
Karşıdakinin fikrine tam olarak katılmadığımız, eklemek veya çıkarmak istediğimiz şeyler olduğu durumlarda;
You might be right. However
Haklı olabilirsiniz ancak
You might be right. However, how can you tell for sure?
Haklı olabilirsiniz ancak nasıl emin konuşabilirsiniz?
You have a good point, though
Haklısınız / iyi bir noktaya dikkati çektiniz
You have a good point, though Samuel is also right.
Bu iyi bir nokta ancak Samuel de haklı
I see your point of view, but
Ne demek istediğinizi / düşüncenizi anlıyorum
I can see your point of view, but summer is very hot in Miami.
Ne demek istediğiniz anlıyorum ama Miami yazları çok sıcak olur.
You could say that, but
Böyle düşünebilirsiniz ama
You could say that, but who goes out on Mondays?
Haklısınız ama Pazartesi kim dışarı çıkar ki?
Up to a point I agree. Nevertheless
Bir noktaya kadar katılıyorum ancak
Up to a point I agree. Nevertheless, I feel May has a better plan.
Bir noktaya kadar size katılıyorum ancak bana May’in planı daha iyiymiş gibi geliyor.
İngilizcede bir fikre katılmama konusunda oldukça sert ve kibar olmaktan uzak olan durumlarda;
I don’t agree
Katılmıyorum
I don’t agree with Klein at all.
Klein’a hiç katılmıyorum.
You are not right.
Yanlışınız var / Haksızsınız
You’re not right. Everything you said is incorrect.
Haksızsınız. Söylediğiniz her şey yanlış.
It’s not what I believe
Ben buna inanmıyorum
It is not what I believe and I will not back you.
İnandığım şey bu değil sizi desteklemeyeceğim.
I don’t think so
Öyle düşünmüyorum
I don’t think so. Why don’t we change our approach?
Ben öyle düşünmüyorum. Neden yaklaşımımızı değiştirmiyoruz?
That’s not such a good idea
Bu o kadar da iyi bir fikir değil
That’s not such a good idea. We tried it before and it didn’t work.
Bu iyi bir fikir değil. Daha önce denedik işe yaramadı.
Yukarıdaki durumlara nazaran daha kibar olmaya çalışılan durumlarda;
I have got another …
Benim başka bir …
I have got another point of view.
Benim başka bir görüşüm var.
I wouldn’t do that
Ben olsam bunu yapmazdım
I wouldn’t do that. I would never sell a house to buy a car.
Ben asla evi satıp bir araba almazdım.
I’m afraid I can’t see it
Üzgünüm ama ben öyle görmüyorum
I’m afraid I can’t see it that way.
Korkarım ben bunu öyle görmüyorum.
Don’t get me wrong
Yanlış anlamayın
Don’t get me wrong but no one here buys into your views.
Beni yanlış anlamayın ama burada kimse sizin fikirlerinizi benimsemiyor.
I’m not so keen
Yakın değilim
I’m not so keen on your plan. It seems too complicated.
Planınıza çok da sıcak bakmıyorum. Fazla karışık gözüküyor.
Nazik bir şekilde karşıdakinin görüşüne katılmadığımızı belirtmek istediğimiz durumlarda;
I don’t mean to be rude
Kaba olmak istemem
I don’t mean to be rude but Blacksea is north of Turkey, not south.
Ukala olmak istemem ama Karadeniz Türkiye’nin kuzeyinde, güneyinde değil.
This may sound …
… gibi gelebilir
This may sound rude, but it is the brutal truth.
Kulağa kaba gelebilir ancak bunlar acı gerçekler.
Correct me if I’m wrong
Yanlışsam düzeltin
Correct me if I’m wrong but I think car sales have remained basically the same for the last three years.
Yanlışım varsa düzeltin ama bence araç satışları son üç yılda pek de bir değişiklik göstermedi.
I hate to bring this up
Bu konuyu açmaktan nefret ediyorum ama
I hate to bring this up, but George never studied Marketing.
Bu konuyu açmaktan nefret ediyorum ama George pazarlama okumamış.
There’s another way
Başka bir yolu var
There is another way to solve the issues. Why not try the Beta version?
Sorunları çözmenin başka bir yolu var. Neden Beta sürümünü denemiyoruz?
