İş İngilizcesinde konu değiştirme


Changing Topics Formally
Konuyu değiştirme (resmi)

İş İngilizcesinde konuyu değiştirirken ortama bağlı olarak resmi ve samimi ifadeler kullanılabilir. Toplantı, sunum veya konferans gibi ortamlar düşünülerek hazırlanan örnekleri aşağıda bulabilirsiniz.

Incidentally, may I mention that?
Bu arada, şunu belirtebilir miyim?
Incidentally, may I mention that Karl called today?
Bu arada, Karlın bugün aradığını belirtmek isterim.

An alternative to consider
Göz önünde bulundurulacak diğer bir konu
An alternative point to consider is the effect of this decision on our business.
Bu kararın işimiz üzerine etkisi dikkate alınacak bir alternatif.

While we are on the subject
Yeri gelmişken / Hazır bu konu açılmışken
While we are on the subject, I’d like to inform you that Kevin and Ted are ill today.
Yeri gelmişken sizi bilgilendirmek isterim ki Kevin ve Ted bugün hastaymış.

On quite another matter
Tamamen farklı bir konu da
On quite another matter, post crisis impact is still a major concern.
Tamamen farklı bir konu da kriz sonrası etkinin hala önemli bir sorun olması.

Could we now deal with …?
Şimdi …’yı ele alabilir miyiz?
Could we now deal with our plans for future expansion and growth?
Şimdi genişleme ve büyüme planlarımızı ele alabilir miyiz?

Changing Topics Less Formally
Konuyu değiştirme (daha az resmi)

By the way
Bu arada
By the way, it snowed quite a bit yesterday.
Bu arada dün kar baya yağdı.

Can we move onto …?
…’ya geçebilir miyiz?
Can we move onto our plans for tonight?
Bu gece için planlarımıza geçebilir miyiz?

To bring up something else
Başka bir gündeme geçecek olursak
To bring up something else, our brand recognition increased, but sales are flat.
Başka bir gündeme geçecek olursak, markamızın tanınırlığı arttı fakat satışlar değişmedi.

Now is time to talk about …
Şimdi …’yı konuşma vakti
Now is the right time to talk about the new outlet store.
Şimdi yeni fabrika satış mağazamızı konuşsak iyi olur.

There is another issue we have to deal with
İlgilenmemiz gereken başka bir konu var
There is another issue we have to deal with – inconsistencies in our newly opened Shanghai Office.
İlgilenmemiz başka bir konuda yeni açılan Şangay ofisimizdeki uyumsuzluklar.