REFLEXIVE PRONOUNS – İNGİLİZCE DÖNÜŞLÜ ZAMİRLER
İngilizce dönüşümlü zamir ne demektir nerede kullanılır ? İngilizce dönüşümlü zamirlerin konu anlatımı ;
Aşağıdaki tabloda en sağ kolonda gözüken zamirler “reflexive pronouns” olarak adlandırılır ve Türkçe’de “kendim”, “kendisi”, “kendimiz” gibi anlamlara gelir.
I – Me – Myself
You – You – Yourself/yourselves
He – Him – Himself
She – Her – Herself
We – Us – Ourselves
They – Them – Themselves
Aşağıdaki Türkçe cümleye bakın.
– Beni bıçakla kestim.
Bu cümle yanlıştır, çünkü bu cümlede “beni” yerine “kendimi” kelimesi kullanılmalıdır. Şimdi aşağıdaki İngilizce cümleye bakın.
– I cut me with a knife.
Bu cümle de yanlıştır. “me” beni ve bana anlamlarına geldiğinden burada kullanılması gereken reflexive pronoun “myself” olmalıdır.
– I cut myself with a knife. (Kendimi bıçakla kestim.)
Aşağıda reflexive pronoun’ların kullanımlarına ilişkin örnekler verilmiştir.
– She fell off her bicycle and hurt herself. (Bisikletinden düştü ve kendini incitti.)
– I sometimes talk to myself. (Bazen kendimle konuşurum.)
– He saw himself in the mirror. (Kendisini aynada gördü.)
– They paid for themselves. (Kendi hesaplarını ödediler.)
Reflexive Pronoun ne zaman kullanılır?
Reflexive pronoun üç temel durumda kullanılır.
– When the subject and object are the same (Özne ve nesne aynı olduğunda)
I hurt myself. (Kendimi incittim) (kendi kendimi)
The band calls themselves “Dire Straits”. (Grup kendine “Dire Straits” diyor.
He shot himself. (Kendini vurdu) (kendi kendini)
– As the object of a preposition, referring to the subject (Özneyi gösteren bir edatın nesnesi olarak)
I bought a present for myself.
She did it by herself (=alone). Kendi kendine yaptı. (=tek başına)
That man is talking to himself.
– When you want to emphasize the subject (Özneyi vurgulamak istediğiniz durumlarda)
I’ll do it myself. (No-one else will help me.)
They ate all the food themselves. (No-one else had any.)
