Bat An Eyelid “Someone who doesn’t bat an eyelid” şeklinde kullanılan, şaşkınlıklarını ya da ilgilerini asla yansıtmayan kişiler için kullanılan deyimdir.
Bated Breath “Waiting with bated breath” şeklinde kullanılan, heyecanla ve sabırsızlıkla beklemek anlamına gelen deyimdir. Türkçe karşılık olarak “nefesini tutup beklemek” deyimi önerilebilir. Deyimin ilk sözcüğü “baited” sözcüğü ile karıştırılmamalıdır.
Bats In The Belfry “Kaçık”, “baltayı sıyırmış”, “delirmiş” anlamlarında kullanılan deyimdir.
Batten Down The Hatches Gerçekleşebilecek en kötü duruma hazırlanmak anlamında kullanılan deyimdir. Türkçe karşılık olarak “fırtınaya hazırlanmak” deyimi önerilebilir.
Batting A Thousand Bir şeyin büyük başarıyla gerçekleştirildiğini ifade eden deyimdir. Beyzbol kökenli bu deyim, daha çok Amerikan İngilizcesinde kullanılır.
Battle Of Nerves Bir anlaşmazlık yahut çatışma sırasında tarafların hiçbirinin geri çekilmek istemediği ve karşı tarafın zayıflamasını beklediği durumu anlatmak için kullanılır. Türkçe karşılık olarak “sinir harbi” önerilebilir. “A war of nerves” şeklinde de karşılaşılabilir.
Be All Ears “Can kulağıyla dinlemek”, “kulak vermek”, “dikkat kesilmek” anlamlarında kullanılan deyimdir.
Be Careful What You Wish For Arzu edilen şeyin beklenmedik ve olumsuz sonuçları olabileceğine dair uyarı amacı güdüldüğünde kullanılan deyimdir. “Be careful what you wish for, lest it come true.” ya da “Be careful what you wish for; you may receive it.” şeklinde ifade edildiğinde, “ne istediğine dikkat et, zira gerçekleşebilir” şeklinde tercüme edilebilir.
Be On The Pig’s Back İçinde bulunulan durumdan mutlu, memnun olunduğunu ifade edilen deyimdir.
Be Out In Force Bir yerde sayıca fazla bir grubun bir araya gelmesi durumunda kullanılan deyimdir. Türkçe karşılık olarak “tüm gücüyle orada olmak”, “tam kadro bulunmak” deyimleri önerilebilir.
