A Poor Man’s Something
Bir şahıs ya da nesneyi betimlerken, o şahıs ya da nesnenin çok iyi olmadığını ifade etmek için kullanılır. Söz konusu şahıs ya da nesne, o alanda isim yapmış bir başka nesne ya da şahsa benzetilmek istense de benzetilmek istenen şahıs ya da nesne benzetilen kadar iyi değil ise, benzetilmek istenen şahıs ya da nesne için “fukara …sı/si” ifadesi kullanılır. Örneğin bir yazar sözcük oyunlarını çokça kullanıyor fakat yeterince komik olamıyorsa bu kişi için “fukara Oscar Wilde’ı” ifadesi kullanılabilir. Türkçe karşılık olarak “birinin kötü kopyası” sözü önerilebilir.
